愛の喜び
♫ Plaisir d'amour ne dure qu'un moment ♪
愛の喜び 作詞：ジャン・ピエール・クラリス
作曲：ジャン・ポール・マルティーニ
愛の喜びは共にフラン人の ジャン・ピエール・クラリス作詞、ジャン・ポール・マルティーニ作曲の歌曲です。原語はフランス語ですがイタリア語で歌われる場合が多いようです。
日本語では緖園凉子、畑中良輔などの訳詞があります。
甘いメロディですが歌の内容は恋人が他の男のもとに去った悲しみを、愛の喜びは一瞬で、別れの苦しみは生涯続くと歌っています。
原詩意訳
愛の喜びは一瞬だけで
悲しみは一生続く
私はすべてを恩知らずのシルビーに捧げた
彼女は私から離れて別の恋人のもとに行ってしまった
愛の喜びは一瞬だけで
心痛は一生続く
この水が穏やかに流れる限り
牧草地に隣接するこの小川に向かって
私はあなたを愛します、シルビーは私に言い続けました
水はまだ流れていますが彼女は変わってしまった
愛の喜びは一瞬だけで
心痛は一生続く
