世界の歌と音楽

パブリックドメインの歌曲や唱歌などをお聞きいただけます。

夢のあとに(フォーレ)

夢のあとに (フォーレ)

 

この曲はフランスのガブリエル・フォーレ(1845-1924)が1878年(33歳)の時に作曲した歌曲「3つの歌 作品7」の第1曲で、歌詞はイタリアに古くから伝わる詩を、詩人のロマン・ビュシーヌがフランス語に翻訳したものです。

その内容は夢で出会った美しい女性との幻想的な世界が描かれ、夢から覚めた現実の世界で「あの美しい女性の姿を返してくれ」と悲しく叫ぶのでした。




夢のあとで~フォーレ歌曲集


 クラシック曲を世界の名演奏で楽しむ(CD・DVD)

Après Un Rêve  (フランス語歌詞)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je révais le bonheur,ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux,ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues,lueurs divines entrevues.

Hélas! Hélas! triste réveil des songes,
Je t'appelle,ô nuit,rends-mois tes mensonges,
Reviens,reviens radieuse,
Reviens,ô nuit mystérieuse!