秋夜懐友 （ほととぎす）
♫ 手慣れの小琴 共にかき撫で ♪
秋夜懐友 作詞：犬童 球渓 作曲：William T. Wrighton
１
手慣（たなれ）れの小琴 共にかき撫で
澄み行く月を めでしも今は
夢と過ぎつつ 友また遠く
吾れのみひとり 淋しき窓に
変らぬ月を 眺めぞあかす
とわたる雁よ 思いを運べ
２
端居（はしい）の夕べ 手をとりかわし
行く末までも 今宵のままと
誓いしものを その友今は
海山遠き かなたの里に
なきゆく雁を いかにか聞ける
み空の月よ 俤（おもかげ）うつせ
原曲はイギリスの 劇作家、作曲家、作詞家であった、 Joseph Edwards Carpenter
（1813-1885）の詞にWilliam Thomas Wrighton（1816-1880）が曲を付けたものです。原曲の題名は「Her bright smile haunts me still」で、去ってしまった恋人の輝く瞳を忘れることができない、といった歌詞です。
この歌は1909年（明治42年）に近藤朔風の「ほととぎす」として「女声唱歌」に掲載されたのが最初で、この「秋夜懐友」は1914年（大正3年）の発表です。これらの歌詞は原詩とは違って友を懐かしむ内容です。他にも「消えぬおもかげ（作詞：志村建世）」、「輝くひとみ（訳詞：龍田和夫）」などの歌詞が付けられています。
「ほととぎす」を記しておきます。
ほととぎす 作詞：近藤朔風
１
おぐらき夜半を 独りゆけば
雲よりしばし 月はもれて
ひと声いずこ 鳴くほととぎす
見かえる瞬間に 姿消えぬ
夢かとばかり 尚もゆけば
またも行手に 暗はおりぬ
２
別れし友よ 今はいずこ
今宵の月に 君を想えば
心は虚ろ 思い出消えず
悩める胸に 返るは彼の日
星影たより ともに語りし
昔の言葉 今ぞ偲ぶ
